Arrivato in città giovedì 18 intorno alle 19 sono così affamato che decidiamo di andare a cena. Decidiamo per una birreria tipica, chiamata Brewpub, che si trova vicino alla Radhuspladsen: ottima la birra (prodotta da loro), buoni i piatti principali (tutti sono le 100 corone).
Venerdì 19 a pranzo ci troviamo in zona Amalienborg Plads e ci fermiamo presso il Cafè Toldboden, un locale molto piccolo e carino, frequentato da lavoratori in pausa pranzo: birra Carlsberg e piatti principali (sotto le 100 corone) ci hanno soddisfatto completamente.
A cena, semplice hot dog rapido in uno chiosco dentro il parco divertimenti Tivoli.
Sabato 20, dopo il tour dei canali in barca, ci troviamo vicino alla Helligands Kirke e scegliamo un ristorante dal simpatico nome di Pasta Basta: ristorante dall’aria giovanile che propone piatti danesi accompagnati dalla pasta come contorno. Risultato: prezzi molto competitivi, pasta al di sopra della media per un ristorante straniero e dolci fantastici.
La sera decidiamo di cenare come dei veri danesi con lo smorrebrod (in pratica fette di pane nero da spalmare di burro da farcire con diversi ingredienti: dalle aringhe al maiale, dai gamberetti al formaggio, da mangiare secondo un preciso ordine). Scegliamo il Cafe Sorgenfri, non lontano dalla Vor Frue Kirke: piatti molto ricchi (nettamente sotto le 100 corone) ed atmosfera tranquilla.
Domenica 21 a pranzo, prima di partire, ci fermiamo a mangiare in un ristorante che appartiene ad una catena chiamata Jensen’s Bofhus: piacevole sorpresa, perché i prezzi sono competitivi e la qualità ottima.
Nota: a pranzo i prezzi sono più bassi che a cena perché vengono serviti gli stessi piatti con quantità ridotta.
Arrived on Thursday at 18, I was very hungry, so we decided to go out for dinner. We chose a typical danish brewery, called Brewpub, located near Radhuspladsen: fantastic self-manifactured beer , good main dishes (all under 100 dkk).
On Friday as we were already in Amalienborg Plads, so we had lunch in Cafè Toldboden, a little and nice cafè usually attended by employees at lunch time.
For dinner a simple hot dog during our visit to Tivoli park.
On Saturday, after the canal tour of the city, we chose a restaurant called Pasta Basta (near Helligands Kirke): young atmosphere with danish food and pasta as side dish. We liked it for the cheap prices, good qualità of pasta and delicious cakes.
In the evening, as real danish people on Saturday night, we ate smorrebrod (one face sandwich filled in with butter and various components t obe chosen in a defined order). We chose Cafe Sorgenfri, not far from Vor Frue Kirke: main dishes very large with prices under 100 dkk.
On Sunday, for lunch, before leaving Copenhagen, a restaurant belonging to the group Jensen’s Bofhus, was a real surprise: low prices, good service and qualità.
P.S. : prices at lunch are usually less than dinner ones because the size is smaller.
giovedì, ottobre 25, 2007
Un po’ di cultura (A little bit of culture)
Domenica 21/10/2007
Avendo mezza giornata a disposizione decidiamo di visitare il Nationalmuseet (museo nazionale, ingresso gratuito) dove viene raccontata la storia della Danimarca, dall’antichità ad oggi e la Ny Carlsberg Glyptotek, museo molto interessante, famoso per il suo “giardino di inverno” e per la sua collezione di statue antiche e moderne.
Before leaving Copenhagen, we decided to visit Nationalmuseet (the national museum where the story of Denmark up today is told) and Ny Carlsberg Glyptotek (famous for the collection of antique and modern statues)
Avendo mezza giornata a disposizione decidiamo di visitare il Nationalmuseet (museo nazionale, ingresso gratuito) dove viene raccontata la storia della Danimarca, dall’antichità ad oggi e la Ny Carlsberg Glyptotek, museo molto interessante, famoso per il suo “giardino di inverno” e per la sua collezione di statue antiche e moderne.Before leaving Copenhagen, we decided to visit Nationalmuseet (the national museum where the story of Denmark up today is told) and Ny Carlsberg Glyptotek (famous for the collection of antique and modern statues)
In gita sui canali (A canal tour)
Sabato 20/10/2007
Dopo un rapidissima visita agli interni del Radhus, ci rechiamo presso uno dei punti di approdo della DFDS Canal Tours: con 60 corone si può effettuare una gita in barca dei canali della città, passando vicino alla statua della sirenetta e anche all’interno del sobborgo di Christiania. Non ancora paghi, visitiamo la Rundetard (torre rotonda), dalla cui sommità si ammira lo stupendo panorama della città.
Per mancanza di tempo, possiamo poi vedere soltanto da fuori Rosemborg Castle, il castello in cui sono custoditi i tesori della corona.
Rientrando verso la zona della stazione decidiamo di passare per lo Slotsholmen, un’isola al centro della città dove si trova il Christianborg Castle, sede del parlamento.
After a quick visit of Radhus we reached one of the stops of DFDS Canal Tours: spending 60 dkk it was possible to visit the city from canals (a typical sightseeing visit). In the afternoon we visited Rundetard: from its roof we could have a beautiful view of the city. Then we were to tired to visit Christianborg Castle, so we preferred to see it from outside.
Dopo un rapidissima visita agli interni del Radhus, ci rechiamo presso uno dei punti di approdo della DFDS Canal Tours: con 60 corone si può effettuare una gita in barca dei canali della città, passando vicino alla statua della sirenetta e anche all’interno del sobborgo di Christiania. Non ancora paghi, visitiamo la Rundetard (torre rotonda), dalla cui sommità si ammira lo stupendo panorama della città.
Per mancanza di tempo, possiamo poi vedere soltanto da fuori Rosemborg Castle, il castello in cui sono custoditi i tesori della corona.
Rientrando verso la zona della stazione decidiamo di passare per lo Slotsholmen, un’isola al centro della città dove si trova il Christianborg Castle, sede del parlamento.
After a quick visit of Radhus we reached one of the stops of DFDS Canal Tours: spending 60 dkk it was possible to visit the city from canals (a typical sightseeing visit). In the afternoon we visited Rundetard: from its roof we could have a beautiful view of the city. Then we were to tired to visit Christianborg Castle, so we preferred to see it from outside.
Alla scoperta di Copenhagen (Discovering Copenahgen)
Venerdì 19/10/2007
Nonostante la stanchezza proseguiamo verso nord, oltrepassando la caratteristica la bellissima chiesetta in stile gotico inglese St Alban’s Church, per arrivare alla statua della sirenetta The Little Mermaid. 
Qui vicino si trova Kastellet (cittadella medievale) posta in una area verde visitabile anche se è area militare.Alla sera non poteva mancare una visita del parco di divertimenti Tivoli , aperto questa settimana per festeggiare (in anticipo …) Halloween.
Lo scopo di oggi è camminare il più possibile per respirare l’atmosfera della città.
Partiamo dalla zona della stazione centrale e ci dirigiamo verso la piazza del Radhus (municipio).
Da qui prendiamo la Stroget, una delle più lunghe strade pedonali europee, eseguendo qualche piccola deviazione per visitare la cattedrale ottocentesca (Vor Frue Kirke) e un’altra chiesa molto carina (Helligands Kirke), dove ad una vendita di libri usati abbiamo comprato per poche corone delle bellissime stampe della città. 
Raggiunta Nyhavn, bellissima via piena di ristoranti e suddivisa in due da un canale, decidiamo di proseguire per la Marmorikirken, una chiesa barocca famosa per la sua cupola. Da qui in un attimo arriviamo al palazzo reale Amalienborg Castle, dove abbiamo la fortuna di assistere al cambio della guardia (che avviene tutti i giorni alle 12).
Partiamo dalla zona della stazione centrale e ci dirigiamo verso la piazza del Radhus (municipio).
Da qui prendiamo la Stroget, una delle più lunghe strade pedonali europee, eseguendo qualche piccola deviazione per visitare la cattedrale ottocentesca (Vor Frue Kirke) e un’altra chiesa molto carina (Helligands Kirke), dove ad una vendita di libri usati abbiamo comprato per poche corone delle bellissime stampe della città. 
Raggiunta Nyhavn, bellissima via piena di ristoranti e suddivisa in due da un canale, decidiamo di proseguire per la Marmorikirken, una chiesa barocca famosa per la sua cupola. Da qui in un attimo arriviamo al palazzo reale Amalienborg Castle, dove abbiamo la fortuna di assistere al cambio della guardia (che avviene tutti i giorni alle 12). 
Nonostante la stanchezza proseguiamo verso nord, oltrepassando la caratteristica la bellissima chiesetta in stile gotico inglese St Alban’s Church, per arrivare alla statua della sirenetta The Little Mermaid. 
Qui vicino si trova Kastellet (cittadella medievale) posta in una area verde visitabile anche se è area militare.Alla sera non poteva mancare una visita del parco di divertimenti Tivoli , aperto questa settimana per festeggiare (in anticipo …) Halloween. Today’s objective was to walk, in order to “feel” the city.
Starting from Central Station we went to Radhusplads (central hall) and we proceeded through Stroget, one of the longest pedestrian european shopping street, visiting Vor Frue Kirke (the cathedral) and Helligands Kirke where we bought some beautiful paintings for few krones. Going on we reached Nyhavn, a canal street full of restaurants and we continued towards Marmorikirken, a famous neo-baroque church with a massive dome. From here, in a short time we reached Amalienborg Castle, the residence of Danish Royal Couple. Even if we we were tired, we continued walking and after the gothic english church called St Alban’s Church we reached the The Little Mermaid. The last target of the day is the Kastellet, beautiful fortification surrounded by agreen area.At night we could not miss the opportuniy to visit the amusement park called Tivoli, open for Halloween period.
Starting from Central Station we went to Radhusplads (central hall) and we proceeded through Stroget, one of the longest pedestrian european shopping street, visiting Vor Frue Kirke (the cathedral) and Helligands Kirke where we bought some beautiful paintings for few krones. Going on we reached Nyhavn, a canal street full of restaurants and we continued towards Marmorikirken, a famous neo-baroque church with a massive dome. From here, in a short time we reached Amalienborg Castle, the residence of Danish Royal Couple. Even if we we were tired, we continued walking and after the gothic english church called St Alban’s Church we reached the The Little Mermaid. The last target of the day is the Kastellet, beautiful fortification surrounded by agreen area.At night we could not miss the opportuniy to visit the amusement park called Tivoli, open for Halloween period.
lunedì, ottobre 15, 2007
Corriamo per Manuel
14 ottobre 2007
Oggi a Cesate si è corsa la "Corriamo per Manuel", una gara podistica non competitiva sulla distanza dei 3 o 7 km, per ricordare il giovane Manuel Barretta, investito e ucciso da un pirata l'anno scorso. La gara è stata organizzata dalla "Associazione Manuel Barretta", insieme ad alcuni gruppi podistici della zona.
Io ho corso la 7 km, ottenendo il mio record sulla distanza (29 minuti e 20 secondi).
Angela ha corso (o camminato ...) la 3 km.
Sara&Christian hanno corso la 7 km (sono stati grandissimi ... l'hanno finita senza essere allenati)
Angela ha corso (o camminato ...) la 3 km.
Sara&Christian hanno corso la 7 km (sono stati grandissimi ... l'hanno finita senza essere allenati)
Ecco alcune foto:
Iscriviti a:
Post (Atom)